英語を得意科目に! | 東進ハイスクール 横浜校 大学受験の予備校・塾|神奈川県

ブログ

2022年 9月 11日 英語を得意科目に!

こんにちは!

上智大学経済学部経済学科の深尾美月です!

 

最近池袋校舎の担任助手とお話をしていて、おもしろいなと思ったことがありました。

 

それが、日本には存在しない文化や思想をもとにした言葉は、他国の言葉で理解した方がより正確に理解できるということです。

 

例えば「noblesse oblige

 

この言葉、上智でもよく言われることなのですが、皆さんはご存じでしょうか?

 

「ノブレス・オブリージュ」と読み、Wikipediaで調べてみると

”高貴さを強制することで一般的に財力、権力、社会的地位の保持には義務が伴うことを指す”

と書いてあります。

 

意味が分からない。

高貴さを強制するとは??

 

この訳がわからないのは、日本にこのような文化がないことがあげられます。

そこで、これを英訳辞典で調べてみると、、、

“the 

 

これを日本語にしてみると、

”高い地位にある人や富を持っている人は人の助けとなり、低い地位にある人や、貧困者に寛大であるべきだ。”

となります。

つまり、富や地位を持っている人は、その地位や、富を自分のためだけに使うのではなく、人のため(特に社会的弱者のため)に使うべきであり、その責任があるということです。

 


こんなことまで日本語からわかりましたか??

だいぶニュアンスが変わっていて、驚きました。。。😂

 


ここで言いたかったことは、一つの言葉をとっても英語は重要であるということ。

 


英語など、外国語がわからなかったら、他国の文化もわからず、視野の狭い人間になってしまうかもしれない。

 


皆さん。受験を通し、英語を得意になり、いろんな文化を知りませんか??💕

 


✨そこで英語を得意科目にする第一歩として!!✨

渡辺勝彦先生による公開授業があります!!

日時:10/1 15:30~/19:00~

参加費:無料

 


今回は15:30~と19:00~の二部形式となっています!

どちらか参加できる方に参加をおねがいします!

渡辺先生は全国統一テストの英語の対策方法について講義していただけるそうですよ!!

無料なのでぜひ友達と一緒に来て、みんなで英語を得意科目にしましょう!!

 

 

 

今回はあまり受験と関係のない内容となってしまいましたが、リフレッシュとしてこんな日があってもいいのでは?😊😊

 


明日は受験生の時から仲の良かった、堀先生です!

単ジャンについて話してくれるみたいです!必見です🥰